comment sous-titrer un DVD qui n'a jamais eu de sous-titre ?

Bonjour,
J'ai un DVD américain avec aucun sous-titre, aucun.

J'ai tiré un fichier mpeg de ce DVD et je voudrais extraire certains passages et les sous-titrer avec des paroles de mon cru. (en mpeg à moins que je sois obligée de changer)

mais j'aimerais un logiciel pour BB (facileu) (pas trop difficile
je demande beaucoup hein

Il semblerait que virtualdubmod ou subtitleworshop
ne soit pas fait pour créer des sous-titre à moins qu'il existe déjà un fichier sous titre sur le DVD.

J'ai pensé à "Girwars Sub Pro" mais qui est introuvable en entier, sans aide rien. (jai beaucoup cherché

Si quelqu'un pouvait m'aider ça serait cool, je rame depuis des semaines avec ça.
merci de m'avoir lue
Peut-etre que je fais totalement fausse route
merci

melanien a écrit:

J'ai tiré un fichier mpeg de ce DVD et je voudrais extraire certains passages et les sous-titrer avec des paroles de mon cru. (en mpeg à moins que je sois obligée de changer)

Rester en MPEG te posera des problèmes
Par contre, si tu acceptes de passer en AVI (DivX ou pas) ça roule

Citation :

mais j'aimerais un logiciel pour BB (facileu) (pas trop difficile
je demande beaucoup hein

Non, facile avec SubStation Alpha, qui se marie très bien avec VirtualDub :
tu crée ton fichier XXX.ssa qui ne comporte que les sous-titres
Ensuite tu integres ce fichier XXX.ssa à ta vidéo avec VirtualDub (filtre subtitler)

Citation :

Il semblerait que virtualdubmod ou subtitleworshop

suibtitleworkshop est excellent mais c'est presque un outil de pro

Citation :

Si quelqu'un pouvait m'aider ça serait cool, je rame depuis des semaines avec ça.

Bien sûr que je vais t'aider (je ne m'engage QUE pour moi)

Citation :

Peut-etre que je fais totalement fausse route

Absolument pas, mais il faut "tomber" sur le bon endroit au bon moment, c'est fait


Contactes-moi, mon adresse est la même que mon pseudo, mon FAI est wanadoo
Donner un cours de sous-titrage sur un forum


A+